Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En een van Zijn discipelen was aanzittende in den schoot van Jezus, welken Jezus liefhad. |
| Steph | ην δε ανακειμενος εις των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους |
| Trans. | ēn de anakeimenos eis tōn mathētōn autou en tō kolpō tou iēsou on ēgapa o iēsous |
| Alex | ην ανακειμενος εις εκ των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους |
| ASV | There was at the table reclining in Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved. |
| BE | There was at table one of his disciples, the one dear to Jesus, resting his head on Jesus' breast. |
| Byz | ην δε ανακειμενος εις των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους |
| Darby | Now there was at table one of his disciples in the bosom of Jesus, whom Jesus loved. |
| ELB05 | Einer aber von seinen Jüngern, den Jesus liebte, lag zu Tische in dem Schoße Jesu. |
| LSG | Un des disciples, celui que Jésus aimait, était couché sur le sein de Jésus. |
| Pesh | ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܚܕ ܕܤܡܝܟ ܗܘܐ ܒܥܘܒܗ ܗܘ ܕܪܚܡ ܗܘܐ ܠܗ ܝܫܘܥ ܀ |
| Sch | Es hatte aber einer seiner Jünger, den Jesus liebte, bei Tische seinen Platz an der Seite Jesu. |
| Web | Now there was leaning on Jesus' bosom, one of his disciples, whom Jesus loved. |
| Weym | There was at table one of His disciples--the one Jesus loved-- reclining with his head on Jesus's bosom. |
